1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! co je s tebou? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Prosím odpovězte! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Děláte to vy? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Tento! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Nultá noc. Noc v samoobsluze... (říkáte, že se bál) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Dobré ráno, pane Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Kontaktoval vás manažer? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Ne, pravděpodobně nepřijde. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Asi to nevydržel, unavil se a prostě utekl. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Na jeho místo pravděpodobně nastoupí nový vedoucí prodejny. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Jsem rád, že jsi sem dorazil v pořádku. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 nevíš? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Na mostě, přes který jste přešli, tam někdo spáchal sebevraždu. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Řekl mi o tom zákazník, který právě přišel. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Obě nohy jsou zlomené a složené dozadu, ve špatném stavu. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Chápu. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Všechno je to lež! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Je to lež? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Pospěšte si a převlékněte se. Budu chtít jít brzy domů. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Co je s ním? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Děkuji za všechnu vaši dnešní tvrdou práci. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 kouříš? vás uklidní. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Miluji své zdraví. to je v pořádku. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 V tom případě by pro vás nebylo lepší pracovat místní policejní stanici na venkově místo toho, aby se stal detektivem? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Mám také ambice. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Další věc, myslím, že by bylo lepší, kdybyste přestal kouřit. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 V dnešní době je kouření zakázáno všude. Není to problém? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ach, je to těžké, je to velmi těžké. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Pokud je to povoleno jen v autě, tak ano. To se rozšířilo i na střechu. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Když už bylo řečeno, jedná se o... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Policejní auto Víš, že? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Bože, dej mi pokoj. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 I doma mě pořád vyhání. Pojďme kouřit pod kapotu výfuku. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Říkal jsi, že tě odehnali. Je to tak kruté. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Neuzdravuje se momentálně Kaho? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Máte problém mít děti, co to má společného s cigaretami? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Ano, mám tak dobrou ženu. snažím se. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Pokud máte sebemenší obavy 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Pomozte jí snížit riziko... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Bylo to rozumné. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Promiň, zněl jsem trochu nafoukaně. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Ne, brzy budeme na místě činu, že? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ach... ano. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Taky jsem nervózní. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Podaří se pachatele dopadnout? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Pokud to nedokážete, příbuzní zesnulého budou pravděpodobně ležet mrtví a nebudou moci spát. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Prosím, ustupte! Všichni, prosím, jděte stranou! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Díky za tvrdou práci. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Připravte se prosím. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Stav mrtvoly je stejný. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Uplynulo také docela dost času. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 To jsou stručné informace z toho, co víme právě teď. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hej, vážně... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Normálně si vypíchnou oči? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Zesnulý je... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Ach ano. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro je manažerem tohoto obchodu. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 děje se něco? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 To je vše. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Mohu si ověřit nějaké informace? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Podmínka je takový nepořádek. Bude to těžké. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Jestli je to důležité Viník by to takhle nenechal. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Uh, omlouvám se. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 První člověk, který našel tělo se uklidnila a je připravena podat výpověď 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 Tudy. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Tudy. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Tato osoba je... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Zde zaměstnanec na částečný úvazek. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 V šatně omdlel. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 vidím... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 Tudy. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Toto je první člověk, který našel její jméno je Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Většina z vás pracuje v samoobsluze na noční směny. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Slečno Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ach... ano. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Kolik dní v týdnu pracujete? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 dní 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Tolik? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Musím platit školné a výdaje, a taky musím poslat peníze zpět domů. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Poslat zpět domů? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 A co rodina? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Je tam jen matka. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Tvoje matka na tebe musí být velmi hrdá. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Jak se máte? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Už jsi se trochu uklidnil? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Aby věci dopadly takhle. Chci, abys mohl plně odpočívat. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Ale jako první člověk našel tělo Chtěl bych se zeptat na nějaké informace. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 omlouvám se. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Už je to v pořádku. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Tělo, které jste našli, bylo potvrzeno vedoucí obchodu Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Ze stavu místa činu byl definitivně zavražděn. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Viděli jste v poslední době v okolí nějakou podezřelou osobu? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Nebo se stalo něco neobvyklého? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 SD karta... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 Před 4 dny byl tento odeslán. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Víš, co se tady stalo? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Ve snu mi bylo řečeno, abych vás všechny varoval. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Nemůžu ti říct, kdo to řekl. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Čekám na soudný den 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Přines mi něco k jídlu. A vy přežijete. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Je to ono? - ano! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Je to prošlé. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Nevadí! Dej mi! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Je tu pro vás doručení. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Prosím. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Ano. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Pane Tasuru Yukino, že? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Je to balík adresovaný vám. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Chcete-li tuto položku přijmout, přihlaste se. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Tady, prosím. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Co je to... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 V kolik hodin je tato položka doručena? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Jakmile jsem ho dostal, hned jsem ho vzal podívat se do počítače v pokoji. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Pokud si dobře pamatuji, bylo to ve 4:43. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Pamatujete si detaily tak jasně. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Připadalo mi to divné. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Je tedy ještě něco podezřelého? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Poté byly odeslány další 3 SD karty. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 SD karta denně... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 To už je tak pozdě? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Po kontrole obsahu s vámi znovu promluvíme. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 děje se něco? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Ne. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 První noc... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Slyšel jsem to od pracovníka ranní směny. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Otevírají se vstupní dveře samy? Zvonění neustalo, dokud to nebylo celé chaotické. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Když jsem zavolal technika na opravu... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Viděl jsem, že zvonek zazvonil, protože senzor byl vadný. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Poltergeist? To je nesmysl. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 V televizi je to často vidět. Takové věci jsou všechny inscenované. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Neexistují žádní duchové, kteří skutečně existují. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Ale je to skutečné... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 bojíš se? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Jestli se opravdu bojíš Chceš, abych ti dělal společnost až do rána? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Není třeba se obtěžovat. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hej, myš se zase hrabe v popelnici vzadu. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Běž to řešit jako obvykle. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Ano. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Děkuji za vaši práci. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 vítejte 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 děje se něco? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Můžete mi s něčím pomoci? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 A co Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Kam zmizel můj milý Ken-kun? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Právě teď... taky jsem slyšel zvuk. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Babička byla vždycky sama. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Toto místo... Je to dům mé dcery. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Jak budu zodpovědný? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Vezměte to zpět! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Vezměte to zpět! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Vezměte to zpět! Vezměte to zpět! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Nebo... je tohle dítě Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Tohle je...sklep? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 5palcový hřebík... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Můžeme mluvit o tom, co se stalo druhý den? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 Druhá noc... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 jak se máš? Jste v šoku? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Nejen šokovaný! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Je to příliš velký žert! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 A jestli je tam celou dobu schovaný Takže to znamená, že jsi se tajně díval, když jsem se převlékal? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Nedíval jsem se! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Opravdu jsem se nedíval! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Jak to lze vidět z toho úhlu? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Už to neudělám~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Nebo... Pokud jde o SD kartu, pan Funahashi je také... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Proč o něm mluvíš? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Včera a předevčírem... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Je tam SD karta s nějakými podivnými videi, které mi byly zaslány. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Proč bych šel a dělal něco takového? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Nebo je to stalker? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Bez ohledu na to, jestli to uděláš znovu, nahlásím tě policii. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Pokud se něco stane. Zavolej mi. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Pospíším si. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Promiňte. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Vítejte. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Ahoj. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Jsem Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Viděl jsem, že je problém s klimatizací. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Volal jsi mi tak pozdě v noci. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Kompresor je vzadu. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Vezmu tě tam. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 O mě se neboj. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Jen se rychle podívám a pak se vrátím. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Každopádně to asi není velký problém. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 proč... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 promiňte! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 je tam někdo? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Promiňte! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Opravář? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 děje se něco? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 děje se něco? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Je to Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 jsi v pořádku? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 jsi sám? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Ano. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Moje síla asi nebude možná... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Noste alespoň tohle s sebou. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Je to amulet? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Měla by existovat nějaká pomoc... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 omlouvám se... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Je to tak nepříjemné... Nemůžu tu déle zůstat. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Buďte prosím opatrní. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 A co opravář? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Pojď sem prosím. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi je vzhůru. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Jak to tedy je? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Jako by jeho paměť byla stále zamlžená. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Zatím není ve stavu poskytnout důkazy. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 vidím... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Co se týče té dívky... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Řekl, že v obchodě je duch. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Takže Tsurukawa Toshiro byl proklet k smrti duchem? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Ale je tu ještě něco znepokojivějšího. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Co je to? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Někdo jí poslal 4 SD karty. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Navíc vedle těla byly 4 SD karty. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Takhle. - To nemůže být náhoda. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 A co je uvnitř SD karty? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Může to být jen upravené video. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Ale je to hnusné video, které stojí za shlédnutí. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Cílem viníka nemusí být jen Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 But there may be some lingering resentment towards this convenience store. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 That kind of thing will affect the scope of the investigation. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Tak co mám dělat? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Běž se postarat o Funahashiho. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Third night... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Noční směna není nebezpečná, že? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Takže jdeš dnes do práce? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Well, today is rest day. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Ne, řekl bych, že je to noční směna. Ale nebyli tam skoro žádní zákazníci. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Navíc za to dostávám dobrý plat. takže si myslím, že je to v pořádku. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Předstírat, že mluvíš hezky, když kvůli mně musíš nést těžké břemeno. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Máma opravdu chtěla pro tebe udělat víc. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Jsem na sebe opravdu naštvaný, že jsem tak slabý. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Příliš jsi na sebe tlačila vychovej mě sám, teď jsem na řadě já. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 To jsou čtyři. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Pokračujme. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 O SD kartě a obrazech videa... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Zkontroluji později, až si poslechnu celý příběh. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Další je to nejdůležitější. Den, kdy bylo tělo nalezeno 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Čtvrtá noc... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Pane Funahashi, jste uvnitř, že? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Pane Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Vrátili jste se? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 co to je? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 co... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Co to je! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Proč! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Proč! Co se stalo? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 pomoc! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 pomoc! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Znamená to, že musím jít do sklepa? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Manažer! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Když jsem se probral, okamžitě jsem zavolal policii. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Od teď vidím, že si vždycky děláš starosti s časem. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 děje se něco? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Ne. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Zločinec, který zabil manažera Tsurukawu 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Může obtěžovat lidi, kteří jsou mu příbuzní. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Nebo možná má zášť vůči tomuto samoobsluze. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Buď jak buď 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Toto je velmi důležité vodítko. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Vyšetřovací jednotka celou věc důkladně prošetří. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Pro dnešek to snad stačí. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Mohli byste mi prosím pomoci otevřít zbývající 2 SD karty, abych je viděl? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Prosím. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Prosím, pomozte mi. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 rozumím. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 To, co bylo zachyceno na SD kartě číslo 4, je toto... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Pane Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ach ano... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Fotka byla pořízena zde. Je to můj vlastní domov. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Je to váš dům? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Ano. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Je to pravda, je to něco, co opravdu musíte vidět na vlastní oči. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 omlouvám se. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Zajistíme strážní službu, abychom vás ochránili. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Nebojte se. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 A pokud vás ještě něco napadne, řekněte mi to. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Můžeme vás také znovu kontaktovat. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Do té doby prosím o spolupráci. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 děkujeme za spolupráci. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 máma 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Maminka! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 chudák! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 to musí být děsivé, že? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 ulevilo se mi... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 První noc... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Pane Sawatari, vyšly výsledky testu SD karty. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Vypadáš unaveně. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Přečtěte si prohlášení a uveďte důkazy. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Jak duchové, tak podivné jevy. Tohle všechno je příliš. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Upřímně, je to nepříjemné. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 A co výsledky testů? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Videa na SD kartě... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Nevypadá to jako kopie. Pochází z existujícího filmu nebo videa. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Překrývá se i způsob usmrcení, který zahrnuje vydlabání očí. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Kdyby to bylo skutečné video Pravděpodobnost, že jde o případ sériové vraždy, se zvýší. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Proto se o to budeme snažit i nadále určit polohu z videa. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 A pan Kaho za vámi přišel. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Chci, abys mi přinesl převlečení. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Připravte si něco snadného, třeba oběd v krabici. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Děkuju. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Mám docela hlad. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 poslouchat. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Včera odpoledne jsem jel do nemocnice. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Je to nemocnice? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Je vám někde nepříjemně? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Konečně... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Toto je... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Naše dítě. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 Je mi to nepříjemné... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Nemůžu dýchat 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 promiň... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Chápu! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Konečně budeme mít dítě! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Nyní můžete přestat kouřit. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 co se děje? Najednou. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 To je ono... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Neexistují žádné důkazy, které by to spojovaly s viníkem. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Po skončení tohoto případu skončím. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, to je zvláštní. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Kam zmizela titulní strana? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Ty nemáš? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Teď, když jsi to zmínil, bylo to trochu zvláštní. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 co tím myslíš? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 No, už si nepamatuju, kdy jsem to dal do auta. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Když dorazím na místo dodání a otevřu zadní část auta. Byl tam sám v kufru. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 I když se zadní částí auta ve skutečnosti nikdo nešmatal. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Je to záhadný balík? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Je to další hororový příběh? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Ukazuje se, že tohoto pachatele je poměrně obtížné dopadnout. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Nebo to může být opravdu duch. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Pokud je to tak, pak to není úkolem policie. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Dej mi něco k jídlu... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 A vy přežijete. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Vypadni z auta! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 Druhá noc... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Neexistují vůbec žádné užitečné informace. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Jsou to lidé, kteří přicházejí do večerek. Většina z nich nemá žádný zvláštní účel. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 asi ano. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 rozumím. Spěchám a hned půjdu. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 děje se něco? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Další svědek pláče. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Prosím, pomozte mi. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Kde jsi přišel? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Je tu Ken-kun? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hej, počkej prosím. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Tady je dítě. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Počkejte chvíli! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Kde je můj milovaný Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Počkejte chvíli. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Je to nuceno dělat. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Slyšel jsem jeho hlas. - Ne. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Ten doktor mě k tomu donutil. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Neměl jsem souhlasit, že udělám, co nařídil. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Prosím, v klidu, babičko. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Zesnulý Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Podezřelý Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14. září 2009 Onodera Masaharu který si momentálně dává pauzu v práci kvůli psychiatrickému onemocnění 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Nečekaně došlo k vážnému incidentu. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Použil kuchyňský nůž, aby ubodal svého syna Kenta k smrti. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Poté, když se vrátila jeho žena Saeko Byl ubodán k smrti pětipalcovým hřebíkem. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Podmínky v době vraždy byly zaznamenány na videokameru. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 a uloženy na 4 SD kartách 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Třetí noc.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Jak může být něco takového pravda? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, co je s tebou? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Čtvrtá noc... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 kdo to je 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Je tam někdo? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Co to sakra je? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Nos s sebou alespoň můj amulet. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 co tím myslíš? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Jen s mou silou to s ničím nepomůže. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Prodáte mi příště tu zatracenou sklenici? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Cizincům je sem vstup zakázán. Rozumíte? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Pospěšte si a vypadněte! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 To viděl Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino tu není. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Kam zmizela? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Nevím. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Po výslechu toho dne Tazuru Yukino se nikdy nevrátil. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Nevrátila se ani jednou? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Ano. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Neviděl jsem o tom žádné zprávy. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Proč jsi mi to neřekl! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Pokud jde o Tazuru Yukino, omlouvám se. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 O tom, kam zmizela... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 cestovala se svou matkou. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 od tohoto případu si prý dalo pauzu. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 A co řeklo to dítě? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Toto tvrzení je pravdivé. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Nebo je to příběh duchů? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Taky jsem to viděl. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Viděl duchy matky a syna... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Počkejte, pane Sawatari, co se děje? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Opravdu jsem to viděl! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Právě teď jsem v nemocnici. Funahashi nabyl vědomí. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Řekni mi všechno, co jsi viděl. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Pane Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 I když řeknu, co jsem viděl... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Zvláštní věci, které se staly v posledních dnech... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Cokoli si pamatuješ, řekni mi všechno! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Teď, když o tom přemýšlím, pár dní než bylo objeveno tělo manažera... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Začal jsem vidět podezřelé auto visící před obchodem. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Jste oblastní manažer? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Přišel jste si práci prohlédnout? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Aha, je to tak. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Není na tom vůbec nic nenormálního? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Něco abnormálního? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Již jsem kontaktoval centrálu. Stále se ale nedaří kontaktovat manažera. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 To je opravdu špatné. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Manažer vůbec nekontaktoval oblastního manažera? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Kromě měsíční zprávy schůze Skoro vůbec jsme se nepotkali. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 A není tam nepříjemný zápach? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Nelibě to zapáchá? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Ne, žádný není. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Zeptala se na nepříjemný zápach. Je to velmi podezřelé. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Nebo ví, kde je schovaná Tsurukawova mrtvola? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 jak se jmenuje? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Je vdaná, ale zdá se, že ano hluboký vztah s manažerem. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Zajímalo by mě, jestli si mysleli, že si jich ještě nevšimli. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Viděl jsem je však oba, jak se dovnitř plížili suterénu spolu mnohokrát. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Je to suterén? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Ano. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Pane Sawatari, motiv této vraždy Může to být aféra. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 To není naše starost. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Ne, o čem to mluvíš? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Je tedy ještě něco neobvyklého? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Je tam i stalker. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino obtěžuje stalker. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 A chytil jsem viníka... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 O mě se neboj. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Jen se na to rychle podívám a pak se vrátím. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Každopádně to asi není velký problém. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Takže je to ten chlap?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Osoba, která neustále obtěžuje Yukino. Neodpustitelný! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 co to děláš? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Po tomhle už nikdy neukazuj Yukino svou tvář! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Kromě toho se musí stát ještě něco zvláštního. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Dobře se zamyslete! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Ahoj Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hej, vydrž! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hej, hej! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Pane Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hej, počkej chvíli. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, ještě jsem tě neviděl mluvit o tom muži. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Můžete to popsat? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Ten bezdomovec 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Rád se poflakuje v běžném obchodě. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Je to opravdu všechno? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Mé vědomí se vytrácelo, nic víc jsem si nepamatoval. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Sakra. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 oh a... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Abychom našli osobu, která obtěžuje Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Nainstaloval jsem tedy skrytou kameru a schoval ji za obchod. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Skrytá kamera? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Kde se to skrývá! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Na Yukinově skříňce... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Pane Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Když se podíváte na tu SD kartu, budete prokletí... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Ale Tasuru Yukino je stále naživu... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Nebo jsi na mě přinesl kletbu? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Ne, ale panu Kondovi a policistovi jsem nic neposlal... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 SAKRA! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Co to je! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Kolik dní je to, co jste viděli první SD kartu? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Už je den 4. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 V kolik jsi to sledoval? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 V 5:00, ale o něco dříve. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Ano, kolik je teď hodin? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Takže zbývá jen něco málo přes 3 hodiny? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 o čem to mluvíš? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Kde je karta SD, která vám byla zaslána? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Aha, už jste viděli všechny SD karty? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Ještě jsem neviděl poslední SD kartu. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Pak jej zkuste opatrně otevřít na tomto počítači. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Můj pokoj je tady... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Vezměte všechny 4 SD karty a zkopírujte je sem! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Není čas. Spěchat! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Ano. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Tato země Je tu dívčí kletba. která byla zahalena deprivací milovaného dítěte 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Každý, kdo se přiblíží... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Prokleté video by bylo nečekaně odesláno. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Jediný způsob, jak uniknout tomuto prokletí... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 To znamená, zkopírujte SD kartu a ukažte ji někomu. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Zkopírovat a ukázat mi to? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 A člověk, který tím byl proklet Co se stane? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Je to stejné. Pokud to do 4 dnů nezkopírujete a někomu neukážete... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 budeš zabit kletbou 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 V žádném případě... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Místo sebe nechám zemřít pod kletbou někoho jiného... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 To nejsi ty. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Ale je to člověk, kterého miluješ nejvíc. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Žádný! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Rozhodněte se. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Není čas. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Ale v takovou chvíli, komu to mám ukázat? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Ta mrtvola! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Zavolejte policii. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 A při výslechu si vezměte kopii spisu a ukažte jim ji. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 já nemůžu... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Jste ochotni ztratit osobu, kterou milujete? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Děláš si srandu! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Pospěšte si a podívejte se nyní na zbývající 2 SD karty! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Prosím! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 DĚLÁŠ SI SI SI MĚ SLUCHA! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Kolik času zbývá? V kolik hodin jsem sledoval první SD kartu? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Nejdůležitější osoba... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 miláček! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Oh, jsi zpátky? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Počkej... Nemůžu dýchat... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Řekl jsem ti, že to není dobré pro tvé dítě. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 co se děje? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Je to něco špatně? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Co se děje v práci? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Moc se nenuťte. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 omlouvám se... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Už zase tajně kouříš? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 to je v pořádku. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 děje se něco? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 o půl roku později